Time to ascribe Silk Road plans a real meaning
Updated: 2015-02-17 08:20
By Fu Jing(China Daily)
|
|||||||||
But since Europeans, especially those in Western Europe, are not likely to appreciate the idea of pan-Asian connectivity despite desperately needing a way out of their economic quagmire, Rudd's suggestion might not elicit the expected response.
And even though Justin Yifu Lin, former World Bank chief economist and professor at Peking University, believes the term "The Belt and Road Initiatives" will be ultimately accepted and understood by the West, there remain doubts because it is a word-by-word translation of a pregnant Chinese expression. By ascribing the term a specific meaning in English, we are actually shearing it off of a beautiful and peaceful idea.
So, while giving the combined proposals a specific term in English, we should not translate them literally. For example, they can be called the "Modern Silk Road" proposals.
Better still, if we want to highlight connectivity and infrastructure construction, we can call them the "Asia-Africa-Europe Infrastructure Plan", because given Xi's thrust on reforming governance, establishing the rule of law, fighting corruption and using diplomacy for the common good of the international community, the Silk Road proposals have huge economic and peaceful connotations in terms of connecting the three continents through railways, roads, maritime routes and the Internet.
The author is China Daily chief correspondent in Brussels. fujing@chinadaily.com.cn
- Strategic thinking and suggestions on integrating Qinghai in the Silk Road Economic Belt construction (No 184, 2014)
- Georgian FM, Chinese envoy discuss Silk Road Economic Belt initiative
- Silk Road Economic Belt plan takes basic shape
- China welcomes Tajikistan's participation in Silk Road Economic Belt initiative
- Global health entering new era: WHO chief
- Brazil's planning minister steps aside after recordings revelation
- Vietnam, US adopt joint statement on advancing comprehensive partnership
- European border closures 'inhumane': UN refugee agency
- Japan's foreign minister calls A-bombings extremely regrettable
- Fukushima impact unprecedented for oceans: US expert
- Stars of Lijiang River: Elderly brothers with white beards
- Wealthy Chinese children paying money to learn British manners
- Military-style wedding: Fighter jets, grooms in dashing uniforms
- Striking photos around the world: May 16 - May 22
- Robots help elderly in nursing home in east China
- Hanging in the air: Chongqing holds rescue drill
- 2.1-ton tofu finishes in two hours in central China
- Six things you may not know about Grain Buds
Most Viewed
Editor's Picks
Anti-graft campaign targets poverty relief |
Cherry blossom signal arrival of spring |
In pictures: Destroying fake and shoddy products |
China's southernmost city to plant 500,000 trees |
Cavers make rare finds in Guangxi expedition |
Cutting hair for Longtaitou Festival |
Today's Top News
Liang avoids jail in shooting death
China's finance minister addresses ratings downgrade
Duke alumni visit Chinese Embassy
Marriott unlikely to top Anbang offer for Starwood: Observers
Chinese biopharma debuts on Nasdaq
What ends Jeb Bush's White House hopes
Investigation for Nicolas's campaign
Will US-ASEAN meeting be good for region?
US Weekly
Geared to go |
The place to be |