Spreading its words
Updated: 2016-01-06 07:29
By Mei Jia(China Daily)
|
|||||||||
Pathlight magazine introduces contemporary Chinese literature and is published in several languages including German, Russian, Italian and English. Photos provided to China Daily |
Thanks to new editions in different languages, a Chinese magazine publisher is bringing the country's contemporary literature to the world, Mei Jia reports.
Son of a robber, a betrayed woman and a lonely boy.
When he read stories of these characters in the first German issue of Pathlight magazine, Enrico Brandt, cultural affairs officer at the German embassy in Beijing, says he could feel their pain as they tasted society's cruelty.
Launched last month, the first of its kind literary magazine is tailor-made for German readers of today's Chinese literature by the editorial team of the parent Chinese magazine, People's Literature.
Two issues have also been published in French and Italian, and one each so far in Russian and Japanese. Newer versions are in development in seven additional languages, including Spanish, Arabic and Korean, according to the magazine's editor-in-chief, Shi Zhanjun.
A seminar on the French version is planned in Beijing on Jan 21.
Born soon after the establishment of the People's Republic of China in 1949, People's Literature magazine began as a record of contemporary Chinese literary life, and soon became a cradle that witnessed the birth of generations of renowned writers.
Shi tells China Daily that the multilingual twist of the top Chinese literary magazine was "triggered by the many zealous invitations we got from the relevant countries".
He sees it as a breakthrough, comparing to his past experience of seeing translated Chinese novels placed in foreign bookstores under the category of "sociology".
- 14 killed after bus catches fire in Northwest China
- The stories that provided the highlights of 2015
- Capital plans to beat smog by 2030
- Mexico's 'fish with feet' spotted in China
- Top planner targets 40% cut in PM2.5 for Beijing-Tianjin-Hebei cluster
- Yearender: Predictions for 2016 through 20 questions
- Obama says US must act on gun violence, defends new gun control rules
- Over 1 million refugees have fled to Europe by sea in 2015: UN
- Turbulence injures multiple Air Canada passengers, diverts flight
- NASA releases stunning images of our planet from space station
- US-led air strikes kill IS leaders linked to Paris attacks
- DPRK senior party official Kim Yang Gon killed in car accident
- New Year's wishes from Chinese expatriates
- Xi begins new year with visit to Chongqing
- Top 10 events that moves the stocks
- Top 10 travel spots around Hainan
- Highlights of second stage of Darkar Rally 2016
- The world in photos: Dec 28 - Jan 3
- Zodiac golden accessories make a splash in the new year
- Picutre review of the sky in Beijing, 2015
Most Viewed
Editor's Picks
8 highlights about V-day Parade |
Glimpses of Tibet: Plateaus, people and faith |
Chinese entrepreneurs remain optimistic despite economic downfall |
50th anniversary of Tibet autonomous region |
Tianjin explosions: Deaths, destruction and bravery |
Cinemas enjoy strong first half |
Today's Top News
Shooting rampage at US social services agency leaves 14 dead
Chinese bargain hunters are changing the retail game
Chinese president arrives in Turkey for G20 summit
Islamic State claims responsibility for Paris attacks
Obama, Netanyahu at White House seek to mend US-Israel ties
China, not Canada, is top US trade partner
Tu first Chinese to win Nobel Prize in Medicine
Huntsman says Sino-US relationship needs common goals
US Weekly
Geared to go |
The place to be |